Quelles langues sont prises en charge avec la traduction en direct?

Name: AirPods Max 2
Price: 799.0 CAD

La traduction en direct pour AirPods Max 2 est disponible dans certaines langues et régions après jumelage avec un iPhone doté d’iOS 26.4 (ou d’une version ultérieure) sur lequel Apple Intelligence est activée. Les langues suivantes sont prises en charge : allemand (Allemagne), anglais (États-Unis, Royaume-Uni), chinois (mandarin, simplifié), chinois (mandarin, traditionnel), coréen (Corée du Sud), espagnol (Espagne), français (France), italien (Italie), japonais (Japon) et portugais (Brésil). Il se peut que des fonctionnalités ne soient pas disponibles dans certaines régions ou langues. Pour en savoir plus, consultez la page sur la disponibilité des fonctionnalités.

Gravure gratuite

Acheter les AirPods Max 2

Foire aux questions

La traduction en direct pour AirPods Max 2 est disponible dans certaines langues et régions après jumelage avec un iPhone doté d’iOS 26.4 (ou d’une version ultérieure) sur lequel Apple Intelligence est activée. Les langues suivantes sont prises en charge : allemand (Allemagne), anglais (États-Unis, Royaume-Uni), chinois (mandarin, simplifié), chinois (mandarin, traditionnel), coréen (Corée du Sud), espagnol (Espagne), français (France), italien (Italie), japonais (Japon) et portugais (Brésil). Il se peut que des fonctionnalités ne soient pas disponibles dans certaines régions ou langues. Pour en savoir plus, consultez la page sur la disponibilité des fonctionnalités.

Vue d’ensemble

L’expérience d’écoute personnelle à son apogée – en cinq couleurs vibrantes. Les AirPods Max 2 offrent jusqu’à 1,5x plus d’Annulation active du bruit que la génération précédente Note de bas de page ⁵. Avec un son haute-fidélité d’une précision inégalée. L’audio adaptatif pour une écoute optimale dans tous les environnements Note de bas de page ²⁴. La traduction en direct pour voyager d’une langue à l’autre Note de bas de page ¹¹. La détection des conversations pour parler facilement aux gens autour Note de bas de page ²⁴. La recharge facile et la prise en charge de l’audio sans perte via USB‑C Note de bas de page ⁹. Et jusqu’à 20 heures d’écoute par charge avec l’Annulation active du bruit activée Note de bas de page ¹⁶.

Contenu de l’emballage

AirPods Max 2
Étui Smart Case
Câble de recharge USB-C
Documentation

Quels AirPods sont faits pour vous?

Des AirPods 5, rangés dans un étui de recharge ouvert, bords arrondis, voyant d’alimentation à DEL externe

Nouveau

AirPods 5

Découvrez la magie de l’Annulation active du bruit.

179 $

Produit affiché

Jusqu’à 1,5x plus d’Annulation active du bruit que les AirPods 4 avec Annulation active du bruit^{Note de bas de page 3}

Audio adaptatif et Transparence^{Note de bas de page 6}

Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique des mouvements^{Note de bas de page 8}

—Pas d’audio sans perte

—Pas de détection de la fréquence cardiaque

—Sans protection auditive

Traduction en direct^{Note de bas de page 11} et Siri AI^{Note de bas de page 12}

4 h

Jusqu’à 4 heures d’écoute avec Annulation active du bruit par charge^{Note de bas de page 13}

Étui de recharge (USB-C)^{Note de bas de page 17}

Isolation vocale^{Note de bas de page21}, Dis Siri^{Note de bas de page22} et interactions mains libres avec Siri^{Note de bas de page23}

Des AirPods 5 avec étui de recharge sans fil, bords arrondis, voyant d’alimentation à DEL externe

Nouveau

AirPods 5

Étui de recharge sans fil

Annulation active du bruit, réglage du volume par balayage et autonomie prolongée.

209 $

Produit affiché

Jusqu’à 1,5x plus d’Annulation active du bruit que les AirPods 4 avec Annulation active du bruit^{Note de bas de page 3}

Audio adaptatif et Transparence^{Note de bas de page 6}

Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique des mouvements^{Note de bas de page 8}

—Pas d’audio sans perte

—Pas de détection de la fréquence cardiaque

—Sans protection auditive

Traduction en direct^{Note de bas de page 11} et Siri AI^{Note de bas de page 12}

5 h

Jusqu’à 5 heures d’écoute avec Annulation active du bruit par charge^{Note de bas de page 14}

L’étui de recharge sans fil (USB‑C) fonctionne avec un chargeur Apple Watch et les chargeurs Qi^{Note de bas de page 18}; comprend un haut-parleur pour la fonctionnalité Localiser^{Note de bas de page 19}

Isolation vocale^{Note de bas de page21}, Dis Siri^{Note de bas de page22} et interactions mains libres avec Siri^{Note de bas de page23}

AirPods Pro 3 et étui de recharge MagSafe (USB-C), extérieur arrondi du boîtier, voyant d’alimentation à DEL externe, écouteurs sans fil gauche et droit avec embouts en silicone

Gravure gratuite

AirPods Pro 3

La meilleure Annulation active du bruit intra-auriculaire au monde^{Note de bas de page 1}, avec détection de la fréquence cardiaque pendant les entraînements^{Note de bas de page 2}.

329 $

Produit affiché

Jusqu’à 3x plus d’Annulation active du bruit que les AirPods 5^{Note de bas de page 4}

Audio adaptatif et Transparence^{Note de bas de page 6}

Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique des mouvements^{Note de bas de page 8}

—Pas d’audio sans perte

Détection de la fréquence cardiaque durant les entraînements^{Note de bas de page 2}

Protection auditive^{Note de bas de page 10}

Traduction en direct^{Note de bas de page 11} et Siri AI^{Note de bas de page 12}

8 h

Jusqu’à 8 heures d’écoute avec Annulation active du bruit par charge^{Note de bas de page 15}

L’étui de recharge MagSafe (USB‑C) fonctionne avec un chargeur Apple Watch et les chargeurs Qi^{Note de bas de page 20}; comprend une ouverture de fixation et un haut-parleur pour la fonctionnalité Localiser^{{translate.store.a11y.footnote} 19}

Isolation vocale^{Note de bas de page21}, Dis Siri^{Note de bas de page22} et interactions mains libres avec Siri^{Note de bas de page23}

Un casque d’écoute circumauriculaire AirPods Max 2, coussinets, tige télescopique et arceau

Gravure gratuite

AirPods Max 2

L’expérience d’écoute personnelle à son apogée.

799 $

Produit affiché

Jusqu’à 1,5x plus d’Annulation active du bruit que les premiers AirPods Max^{Note de bas de page 5}

Audio adaptatif^{Note de bas de page 7} et Transparence

Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique des mouvements^{Note de bas de page 8}

Audio sans perte et audio à très faible latence via USB‑C^{Note de bas de page 9}

—Pas de détection de la fréquence cardiaque

Réduction des sons bruyants

Traduction en direct^{Note de bas de page 11} et Siri AI^{Note de bas de page 12}

20 h

Jusqu’à 20 heures d’écoute avec Annulation active du bruit par charge^{Note de bas de page 16}

Étui Smart Case

Isolation vocale^{Note de bas de page21}, Dis Siri^{Note de bas de page22} et interactions mains libres avec Siri^{Note de bas de page23}

Comparer les modèles d’AirPods

Obtenez 3 mois d’abonnement Apple Music avec vos AirPodsNote de bas de page⁺.

En savoir plus En savoir plus - Apple Music (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Apple Music, une pile de couvertures d’albums, avec Girl’s Just Flying de Maisie Peters sur le dessus

^※※ Le service est offert uniquement pour les appareils couverts et les accessoires inclus à l’achat. Il couvre i) les défauts matériels ou de fabrication, ii) les batteries dont la capacité à conserver la charge est inférieure à 80 % de leur capacité initiale et iii) un nombre illimité de réparations en cas de dommages accidentels. Par dommages accidentels, on entend les dommages physiques dus à une manipulation résultant d’un événement inattendu et non intentionnel. Si la couverture comprend un iPad, un Apple Pencil compatible et un clavier Apple pour iPad compatible utilisés avec votre iPad sont aussi couverts. L’équipement fourni par Apple dans le cadre du service de réparation ou de remplacement peut contenir des pièces Apple d’origine neuves, ou des pièces Apple d’origine ayant déjà servi qui ont été testées et qui répondent aux exigences fonctionnelles d’Apple. Aucuns frais de réparation ne s’appliquent aux défaillances mécaniques. Chaque réparation en cas de dommages accidentels entraîne des frais (taxes en sus). Pour tous les détails, consultez les modalités(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre).

Des frais téléphoniques locaux peuvent s’appliquer. Les heures d’ouverture et les numéros de téléphone peuvent varier et être modifiés.

Le service est offert en vertu des modalités de votre couverture AppleCare applicables dans votre région. Le service hors du pays d’achat de votre couverture AppleCare n’est pas garanti. La disponibilité et le type d’option de réparation peuvent varier selon le modèle de votre appareil, les lois, règlements et exigences juridiques applicables et les capacités des fournisseurs de services agréés Apple à l’endroit où la demande de service est effectuée. Il se peut que certaines options ne soient pas offertes dans toutes les régions. Si le service est disponible et que la réparation est possible, Apple pourrait, à sa discrétion, procéder à la réparation ou au remplacement de votre appareil avec des pièces ou des modèles locaux qui répondent aux normes et aux lois locales, et dont la couleur et les caractéristiques pourraient différer de celles de l’appareil d’origine. Pour tous les détails, consultez les modalités d’AppleCare+(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre).

Le service de remplacement express est assujetti à la disponibilité, aux capacités et aux lois applicables au moment où la demande de service est effectuée. Il se peut que certaines options de réparation ne soient pas disponibles dans les régions où les lois, règlements ou exigences légales applicables restreignent ou interdisent l’expédition, le transport, l’importation, l’exportation ou le retour d’appareils, ou interdisent autrement une option de réparation. Le service de remplacement express en cas de dommages accidentels à l’équipement couvert (à l’exclusion des accessoires inclus) est toujours assujetti aux frais de réparation pour les autres types de dommages accidentels, et non aux frais de réparation de l’écran seulement ou du dos en verre seulement. Si votre appareil est remplacé dans le cadre du service de remplacement express, le produit d’origine devient la propriété d’Apple. Le produit de remplacement vous appartient et devient l’équipement couvert. Il vous incombe de faire la sauvegarde de l’ensemble des logiciels, données et mots de passe se trouvant sur votre appareil d’origine.

La couverture débute au moment où l’appareil est expédié ou récupéré, ou à la date d’achat si vous êtes déjà en possession de l’appareil. Elle peut être annulée à tout moment.

Pour obtenir la liste complète des frais de réparation liés à AppleCare, consultez les modalités(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre). Des frais distincts s’appliquent à chaque réparation ou remplacement effectué.

Les couvertures AppleCare s’ajoutent à la garantie limitée Apple et à tout droit dont vous disposez en vertu des lois sur la protection du consommateur en vigueur dans votre province ou territoire. Ils sont distincts de cette garantie et de ces droits. Les couvertures AppleCare sont assujetties à l’acceptation des modalités. L’achat d’une couverture n’est pas obligatoire lors de l’achat de l’appareil. Pour tous les détails, consultez les modalités(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre).

La clientèle du Québec est invitée à consulter la Loi sur la protection du consommateur(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre).

L’entreprise liée à AppleCare+ est Apple Canada Inc., ayant un bureau au 120, boulevard Bremner, bureau 1600, Toronto (Ontario) M5J 0A8, sauf au Québec. Au Québec, AppleCare+ est une police d’assurance souscrite par la Compagnie d’assurance AIG du Canada (AIG Canada) et distribuée par Apple Canada Inc. (Apple) et les revendeurs agréés Apple, selon l’endroit où la police AppleCare+ est achetée. AIG Canada est une société d’assurance dûment constituée et existant en vertu des lois du Canada, ayant un bureau au 120, boulevard Bremner, bureau 2200, Toronto (Ontario) M5J 0A8.

⁺ Nouveaux abonnements seulement. 11,99 $/mois après l’essai. L’offre est valable pour un temps limité et s’applique uniquement aux nouveaux abonnements Apple Music et aux nouveaux appareils admissibles. Pour activer l’offre avec un appareil audio admissible, il est nécessaire de le connecter ou le jumeler à un appareil Apple doté de la version la plus récente d’iOS ou iPadOS. Pour activer l’offre avec Apple Watch, il est nécessaire de la jumeler ou la connecter à un iPhone doté de la plus récente version d’iOS. Offre valide trois mois à partir de l’activation d’un appareil admissible. Une seule offre par compte Apple, peu importe le nombre d’appareils admissibles achetés. Le forfait se renouvelle automatiquement, sauf s’il est annulé. Des restrictions et des modalités (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre) s’appliquent.

Tests réalisés par Apple en juillet 2025 sur des AirPods Pro 3 jumelés à iPhone 16; les appareils étaient équipés des versions préliminaires du micrologiciel et d’iOS 26. Tests de réduction du bruit réalisés conformément à la norme IEC 60268-24. Comparaison effectuée avec les écouteurs intra-auriculaires sans fil les plus vendus sur le marché au moment de l’exécution des tests. Les performances dépendent des réglages de l’appareil, de l’environnement et de nombreux autres facteurs.
Le moniteur de fréquence cardiaque intégré est conçu pour être utilisé pendant les séances d’entraînement avec l’app En forme et les apps tierces compatibles sur un iPhone doté d’iOS 26 (ou version ultérieure). Consultez support.apple.com/fr-ca/123184 pour en savoir plus.
Jusqu’à 1,5x plus d’Annulation active du bruit comparativement aux AirPods 4 avec Annulation active du bruit, selon des tests réalisés conformément à la norme IEC 60268-24.
Jusqu’à 3x plus d’Annulation active du bruit comparativement aux AirPods 5, selon des tests réalisés conformément à la norme IEC 60268-24.
Jusqu’à 1,5x plus d’Annulation active du bruit que la génération précédente selon des tests réalisés conformément à la norme IEC 60268-24.
Les performances de l’appareil et les fonctionnalités de contrôle du bruit comme l’Annulation active du bruit, l’audio adaptatif et le mode Transparence peuvent être affectées par l’accumulation de cérumen ou de saleté. Nettoyez régulièrement l’appareil pour maintenir ses performances et l’ensemble de ses fonctionnalités. Consultez la page support.apple.com/fr-ca/102672 pour obtenir les directives de nettoyage des AirPods. Consultez la page support.apple.com/fr-ca/120409 pour obtenir les directives de nettoyage des AirPods Pro.
Nécessite un appareil Apple compatible doté de la dernière version du système d’exploitation.
Matériel et logiciels compatibles requis. Fonctionne avec le contenu compatible des apps prises en charge. Certains contenus ne sont pas offerts en Dolby Atmos. iPhone avec caméra TrueDepth requis pour créer un profil personnel pour l’Audio spatial personnalisé. Le profil se synchronisera sur les appareils Apple dotés de la dernière version de leur système d’exploitation, dont iOS, iPadOS, macOS et tvOS. L’Audio spatial personnalisé n’est pas disponible lors de l’utilisation d’autres appareils.
L’écoute en audio à très faible latence et en audio sans perte nécessite une connexion par câble USB-C et du contenu compatible provenant d’apps ou de services pris en charge.
La protection auditive fonctionne sur les AirPods Pro 2 (et modèles ultérieurs) dotés du micrologiciel le plus récent, après jumelage avec un iPhone, un iPad ou un Mac doté d’iOS 18, d’iPadOS 18 ou de macOS Sequoia (ou d’une version ultérieure). La fonctionnalité n’est pas disponible dans toutes les régions ni dans toutes les langues. Voir la liste complète. Consultez la page support.apple.com/fr-ca/120850 pour connaître l’atténuation totale et en savoir plus. La protection auditive ne protège pas contre les bruits impulsifs extrêmement forts, comme ceux produits par un coup de feu, un feu d’artifice ou un marteau-piqueur, ni contre les bruits continus supérieurs à 110 dBA.
Disponible sur les appareils Apple compatibles dotés du système d’exploitation le plus récent, après jumelage avec des AirPods compatibles dotés du micrologiciel le plus récent, quand Apple Intelligence est activée. Disponible en version bêta. Il se peut que des fonctionnalités ne soient pas disponibles dans certaines régions ou langues. Pour en savoir plus, consultez la page sur la disponibilité des fonctionnalités.
Apple Intelligence est disponible sur les appareils dont la langue système et Siri sont réglés en allemand, anglais, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, danois, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, suédois, turc ou vietnamien. Il se peut que des fonctionnalités ne soient pas disponibles dans certaines régions ou langues, et que certains appareils ne soient pas disponibles dans toutes les régions. Siri AI est disponible en version bêta sous iOS 27, macOS 27 et watchOS 27 et nécessite un appareil utilisant Apple Intelligence réglé dans une langue prise en charge. Disponible en anglais pour commencer. Au lancement, Siri AI ne sera pas disponible dans l’UE sous iOS, iPadOS et watchOS. Certaines fonctionnalités d’Apple Intelligence qui reposent sur des modèles côté serveur, dont Siri AI, les outils de retouche photo intelligents, Image Playground et les modèles AFM 3 Cloud dans Raccourcis, sont assujetties à des limites d’utilisation quotidienne. Les limites quotidiennes peuvent varier selon la fonctionnalité, la complexité des requêtes, la demande système, les politiques système et d’autres facteurs. Un accès élargi à ces fonctionnalités sera disponible plus tard moyennant des frais. L’utilisation de ces fonctionnalités est assujettie aux modalités d’Apple Intelligence. Pour en savoir plus, consultez apple.com/ca/fr/apple-intelligence. L’accès mains libres à Siri AI fonctionne sur tous les modèles d’AirPods.
Tests réalisés par Apple en juillet et en août 2026 sur des prototypes d’AirPods 5 jumelés à des prototypes d’iPhone 18 Pro, tous équipés de versions préliminaires des logiciels. La liste de lecture était composée de 358 pistes audio distinctes achetées sur l’iTunes Store (codage AAC à 256 kb/s). Le volume était réglé à 50 %, l’Audio spatial et la Détection des conversations étaient désactivés, et le contrôle du bruit était réglé à Annulation active du bruit. Avec le contrôle du bruit désactivé, le temps d’écoute pouvait atteindre 6 heures. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods en faisant jouer du contenu audio jusqu’à ce qu’un des écouteurs cesse de fonctionner. L’autonomie dépend des réglages, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
Tests réalisés par Apple en juillet et en août 2026 sur des prototypes d’AirPods 5 et d’étuis de recharge sans fil jumelés à des prototypes d’iPhone 18 Pro, tous équipés de versions préliminaires des logiciels. La liste de lecture était composée de 358 pistes audio distinctes achetées sur l’iTunes Store (codage AAC à 256 kb/s). Le volume était réglé à 50 %, l’Audio spatial et la Détection des conversations étaient désactivés, et le contrôle du bruit était réglé à Annulation active du bruit. Avec le contrôle du bruit désactivé, le temps d’écoute pouvait atteindre 7 heures. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods en faisant jouer du contenu audio jusqu’à ce qu’un des écouteurs cesse de fonctionner. L’autonomie dépend des réglages, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
Tests réalisés par Apple en juillet et août 2025 sur des prototypes d’AirPods Pro 3 et d’étuis de recharge MagSafe jumelés à des prototypes d’iPhone 17 Pro, tous équipés de versions préliminaires des logiciels. La liste de lecture était composée de 358 pistes audio distinctes achetées sur l’iTunes Store (codage AAC à 256 kb/s). Le temps d’écoute pouvait atteindre 8 heures avec le volume réglé à 50 % et l’Annulation active du bruit activée, et 7,5 heures quand l’Audio spatial et le suivi des mouvements étaient activés. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods Pro en faisant jouer du contenu audio jusqu’à ce qu’un des écouteurs cesse de fonctionner. L’autonomie dépend des réglages, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
Tests réalisés par Apple en janvier et février 2026 sur des prototypes d’AirPods Max 2 jumelés à des iPhone 17 Pro Max prêts à la commercialisation, tous équipés de versions préliminaires des logiciels. La liste de lecture était composée de 358 pistes audio distinctes achetées sur l’iTunes Store (codage AAC à 256 kb/s). Le volume était réglé à 50 %, l’Annulation active du bruit était activée et l’Audio spatial était réglé à Fixe. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods Max en faisant jouer du contenu audio jusqu’à ce que les écouteurs cessent de fonctionner. L’autonomie dépend des réglages, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
La recharge nécessite un chargeur USB-C compatible.
Les AirPods 5 avec étui de recharge sans fil et les AirPods 4 avec Annulation active du bruit peuvent être rechargés sans fil à l’aide d’un chargeur sans fil certifié Qi ou un chargeur Apple Watch. L’étui de recharge fonctionne également avec le connecteur USB-C.
La fonctionnalité Localiser requiert iOS 27 ou une version ultérieure.
La recharge MagSafe nécessite un chargeur compatible. La recharge sans fil nécessite un chargeur sans fil certifié Qi. L’étui de recharge pour AirPods Pro 3 fonctionne également avec le chargeur d’Apple Watch et le connecteur USB-C.
Disponible avec le micrologiciel le plus récent, après jumelage avec des appareils Apple compatibles dotés de la dernière version du système d’exploitation.
Il se peut que Siri et la commande « Siri » ne soient pas disponibles dans certaines régions ou langues, et les fonctionnalités peuvent varier selon la région. Nécessite un appareil compatible et une connexion à Internet. Des frais de données mobiles peuvent s’appliquer. La commande « Siri » n’est pas disponible sur les AirPods dotés de la puce H1 ni sur les Mac à processeur Intel. Nécessite que la dernière version du système d’exploitation soit prise en charge et installée.
Disponible avec le micrologiciel le plus récent, après jumelage avec des appareils Apple compatibles dotés de la dernière version du système d’exploitation.
Disponible sur les AirPods 4 avec Annulation active du bruit, les AirPods Pro 2 (et modèles ultérieurs) ou les AirPods Max 2 dotés du micrologiciel le plus récent après jumelage avec des appareils compatibles dotés du système d’exploitation le plus récent.